La pintura en polvo tiene su propia jerga o terminología que conviene conocer para interpretar la información y facilitar la comunicación de todos los involucrados en el sector.
Como en tantas otras actividades conocer la terminología en idioma inglés ayuda y facilita – cuando no hace imprescindible – la comprensión de la información. Por ello se incluye en el listado.
| Término | Definición | |
| Adherencia | Propiedad de la pintura que permite su unión firme con el sustrato. | |
| Aglomeraciones (Powder Puffs) |
Acumulaciones de pintura en polvo sobre las piezas a pintar. | |
| Aire de Transporte | El caudal de aire utilizado en la pistola de aplicación y que arrastra la pintura en polvo. | |
| Amarillamiento (Yellowing) | Efecto de cambio de color (generalmente hacia el amarillo o pardo) causado por un exceso de temperatura o tiempo de las piezas en el horno. | |
| Batch |
Se refiere a producciones por lote, es decir discontinuas. | |
| Cadena de Transporte (Conveyor) |
Sistema de transporte de las piezas en instalaciones de pintado continuas. Dispone de elementos removibles (ganchos) para la fijación de las piezas. | |
| Burbujas (Bubbles) |
Ampollas sobre la superficie de la pintura consecuencia de contaminación en el sustrato previo al pintado. | |
| Cáscara de Naranja (Orange peel) | Efecto de ondas no deseado sobre pinturas lisas que disminuye o rompe el efecto especular de las mismas. | |
| Ciclón (Cyclone) |
Equipo que separa el polvo de la corriente de aire. Es necesario un filtro final para retener las fracciones más finas de polvo. | |
| Clear | Se denomina así a los barnices en polvo transparentes (sin cargas en su composición) que suelen aplicarse con fines de protección. Generalmente sobre esmaltes metalizados o que necesitan protección a la intemperie. | |
| Compatibilidad | Capacidad de mezclar dos o más pinturas en polvo sin que sus propiedades visuales y mecánicas no se vean afectadas de forma crítica. | |
| Cubritivo (Hiding Power) |
Capacidad de la pintura en polvo para bloquear la visión del sustrato cuando es aplicada en los espesores adecuados. | |
| Defectos de Superficie (Surface Defects) |
Cualquier daño o irregularidad de la pintura y que afecta sus propiedades visuales y/o funcionales. | |
| D.O.I. | Distinction Of Image (Distinción de Imagen en español) Resumidamente es el acabado espejo de una pintura. | |
| Entizado (Chalking) |
Pérdida de brillo y de color de la pintura producida por la descomposición de la resina por intemperismo o ataque químico. | |
| Espesor de Film (Film Thickness) | Espesor sobre el sustrato de la pintura curada, generalmente expresado en micras. | |
| FBE | «Fusion Bonded Epoxy» es un recubrimiento funcional epoxi de grano grueso especialmente diseñado para polimerizar con el calor residual de piezas metálicas de gran masa. Se utiliza para vigas, tuberías y otros elementos estructurales. | |
| Ganchos (Hanging Devices/Hooks) |
Accesorios metálicos para sostener las piezas a pintar dentro de la cabina de pintado y que aseguran la continuidad eléctrica. Saber más… | |
| Gel-Time | Tiempo en segundos que demora una pintura en polvo en endurecerse cuando se coloca sobre una placa metálica a una determinada temperatura (según ASTMD4217) Es un ensayo útil para caracterizar y comparar recubrimientos termofijos pero no determina el comportamiento de la pintura en las condiciones prácticas de aplicación. |
|
| Gofrado /Texturado (Textured Finish | Recubrimiento en polvo no liso. Dependiendo de la formulación, se consiguen diferentes tamaños de rugosidad. | |
| Inyector (Injector) |
Bomba de polvo que se basa en el efecto Venturi. | |
| Jaula de Faraday (Faraday’s Cage) |
Es el volumen ubicado en esquinas o zonas complejas de las piezas y que actúa como una pantalla eléctrica que desvía las partículas cargadas de pintura. Por ejemplo, chapa plegada, rincones de cajas metálicas, etc. | |
| Metamerismo (Metamerism) |
Fenómeno que ocurre con recubrimientos formulados con diferentes pigmentos y que consiste en verse iguales bajo una luz y de diferente color bajo otra u otras luces. | |
| Nivelación (Leveling) |
Fenómeno que ocurre durante la fase líquida – cuando funde el polvo – y que permite que se forme una capa única de recubrimiento alcanzando el aspecto final «liso» de la pintura. | |
| Pin-hole | Imperfección en la pintura en polvo que se presenta como agujeros finos (como puntas de alfiler) que suelen ser consecuencia de contaminación de la pintura o problemas de carga. | |
| Retroionización (back-ionization) | Ionización que se produce en capas de polvo excesivas depositadas sobre la pieza con la consecuencia de defectos en el pintado. | |
| Termofijo (Thermoset) |
Material que funde y polimeriza de forma irreversible con el aumento de la temperatura. | |
| Termoplástico (Thermoplastic) |
Material que funde reversiblemente con el aumento de la temperatura. Cuando la temperatura disminuye el material vuelve a endurecerse sin perder -relativamente- propiedades. | |
| Texturado /Gofrado (Textured Finish) | Recubrimiento en polvo no liso. Dependiendo de la formulación, se consiguen diferentes tamaños de rugosidad. | |
| TGIC | TriGlicidil IsoCianurato es el endurecedor común para los sistemas poliéster. Tiene efectos carcinogénicos por lo que se busca sustituirlo por otros endurecedores menos tóxicos. | |
